Shloka 100

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम्‌ | योगिनामीश्वरं देवे शतशशो5थ सहस्रश:

Transliteration

ekadhā ca dvidhā caiva caturdhā ca mahābalam | yoginām īśvaraṃ deve śataśaśo ’tha sahasraśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: Aquel Señor de fuerza suprema—Dios de dioses, soberano de los yoguis—manifiesta su poder de muchas maneras: como uno, como dos y como cuatro; y de nuevo en cientos y en miles de formas.

Word by Word

• एकधा: in one way / singly
• एकधा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एकधा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्विधा: in two ways / doubly
• द्विधा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: द्विधा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• चतुर्धा: in four ways / fourfold
• चतुर्धा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: चतुर्धा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबलम्: very strong / of great strength
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• योगिनाम्: of yogins
• Type: Noun
• Root: योगिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ईश्वरम्: the lord
• ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवे: in/among the god(s); in the deity
• देवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शतशः: by hundreds; hundreds of times
• Type: Indeclinable
• Root: शतशः

• अथ: then / and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands; thousands of times
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Īśvara (the Lord)
• Deva (God/gods)
• Yogins