Shloka 73

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

श्वेतवक्त्र: सुवक्त्रश्न चारुवक्त्रश्न पाण्डुर: । दण्डबाहु: सुबाहुश्चव रज: कोकिलकस्तथा

Transliteration

śvetavaktraḥ suvaktroś ca cāruvaktraś ca pāṇḍuraḥ | daṇḍabāhuḥ subāhuś ca rajaḥ kokilakas tathā ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «Había caballos llamados Śvetavaktra, Suvaktra, Cāruvaktra, Pāṇḍura, Daṇḍabāhu, Subāhu, Rajaḥ y Kokilaka».

Word by Word

• श्वेतवक्त्रः: white-faced
• श्वेतवक्त्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्वेत-वक्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुवक्त्रः: handsome-faced
• सुवक्त्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-वक्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चारुवक्त्रः: beautiful-faced
• चारुवक्त्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चारु-वक्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डुरः: pale, whitish
• पाण्डुरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाण्डुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दण्डबाहुः: staff-like-armed (having arms like clubs)
• दण्डबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दण्ड-बाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुबाहुः: strong-armed, well-armed
• सुबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-बाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रजः: dust
• रजः: Karta
• Type: Noun
• Root: रजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कोकिलकः: a cuckoo (bird)
• कोकिलकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कोकिलक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śvetavaktra
• Suvaktra
• Cāruvaktra
• Pāṇḍura
• Daṇḍabāhu
• Subāhu
• Rajaḥ
• Kokilaka