Shloka 41

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वार: समरूपिण: । तान्‌ समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत्‌,उन चारोंके रूप एक समान थे। उन सबके शरीर तेजसे उद्धासित हो रहे थे। वे चारों कुमार उन चारोंके पास एक साथ जा पहुँचे। वह एक अद्भुत-सा कार्य हुआ

Transliteration

sarve bhāsuradehās te catvāraḥ samarūpiṇaḥ | tān samabhyayur avyagrās tad adbhutam ivābhavat |

Translation

Dijo Vaiśampāyana: Los cuatro tenían cuerpos radiantes y eran semejantes en forma. Sin turbación, aquellos cuatro jóvenes se acercaron a ellos a la vez; parecía como si hubiese ocurrido algo prodigioso.

Word by Word

सर्वेall

भासुरदेहाःhaving radiant bodies

तेthey/those

चत्वारःfour

समरूपिणःof identical form

तान्them

समभ्ययुःapproached (together)

अव्यग्राःunagitated, composed

तत्that

अद्भुतम्wonderful, marvelous

इवas if, like

अभवत्became, happened

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

four youths (kumāras)

four radiant beings (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes