Shloka 52

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

देवैरपि न शक्‍्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया । त्वयि सर्वे सम दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिता:,“सम्पूर्ण देवता भी आपको यथार्थरूपसे नहीं जान सकते, फिर मैं कैसे जान सकूँगा? संसारमें जो-जो पदार्थ स्थित हैं, वे सब आपमें देखे जाते हैं

Transliteration

devair api na śakyas tvaṃ parijñātuṃ kuto mayā | tvayi sarve sama dṛśyante bhāvā ye jagati sthitāḥ ||

Translation

«Ni siquiera los dioses pueden conocerte tal como eres en verdad; ¿cómo podría yo? En ti se contemplan, como en un mismo plano, todos los estados y seres que existen en el mundo».

Word by Word

देवैःby the gods

अपिeven/also

नnot

शक्यःpossible/able (to be done)

त्वम्you

परिज्ञातुम्to know fully/ascertain

कुतःhow then?/whence (much less)

मयाby me

त्वयिin you

सर्वेall

सम्together/equally (prefix-like)

दृश्यन्तेare seen/appear

भावाःentities/things

येwhich/that

जगतिin the world

स्थिताःsituated/standing

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

deva (the gods)

jagat (the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes