Shloka 25
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतै: । मनोरमेति विख्याता सा हि तैर्मनसा कृता,वहाँ वल्कल और मृगचर्मधारी मुनियोंसे पृूजित होनेवाली सरस्वतीका नाम हुआ मनोरमा; क्योंकि उन्होंने मनके द्वारा उनका चिन्तन किया था
Transliteration
pūjyamānā munigaṇair valkalājinasaṃvṛtaiḥ | manorāmeti vikhyātā sā hi tair manasā kṛtā ||
Translation
Honrada por compañías de sabios vestidos con corteza y piel de ciervo, la diosa-río Sarasvatī llegó a ser célebre con el nombre de “Manoramā”, pues aquellos videntes forjaron ese apelativo mediante su contemplación interior.
Word by Word
पूज्यमानाbeing worshipped/honoured
पूज्यमाना:
Karta
TypeAdjective
Rootपूज्य (√पूज्)
FormFeminine, Nominative, Singular, Passive, शानच् (present passive participle)
मुनि-गणैःby groups of sages
मुनि-गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootमुनिगण
FormMasculine, Instrumental, Plural
वल्कल-अजिन-संवृतैःclad in bark-garments and deer-skins
वल्कल-अजिन-संवृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootवल्कलाजिनसंवृत
FormMasculine, Instrumental, Plural
मनोरमाManoramā (name)
मनोरमा:
Karta
TypeNoun
Rootमनोरमा
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विख्याताbecame renowned/was known
विख्याता:
Karta
TypeAdjective
Rootविख्यात (√ख्या)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
साshe/that (river/goddess)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed/because
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
कृताmade/formed (mentally conceived)
कृता:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत (√कृ)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
munigaṇa (assemblies of sages)S
SarasvatīV
valkala (bark-garment)Ā
ājina (deer-skin)M
Manoramā (name/epithet)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes