Shloka 13

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

तथा सर्वे महाभागा मुनय: पुण्यलक्षणा:

Transliteration

tathā sarve mahābhāgā munayaḥ puṇyalakṣaṇāḥ

Translation

Así, todos aquellos sabios sumamente afortunados —señalados por signos santos y virtudes— (se hallaban reunidos/presentes), encarnando el auspicio que da peso moral a lo narrado.

Word by Word

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाभागाः: highly fortunate; illustrious
• महाभागाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मुनयः: sages
• मुनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुण्यलक्षणाः: having auspicious marks
• पुण्यलक्षणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्यलक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• munayaḥ (sages/seers)