Shloka 87
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
ततस्तु चमसोद्धेदमच्युतस्त्वगमद् बली । चमसोद्धेद इत्येवं यं जना: कथयन्त्युत,तदनन्तर भगवान् बलराम चमसोद्धेद नामक तीर्थमें गये। उस तीर्थको सब लोग चमसोद्धेदके नामसे ही पुकारते हैं
Transliteration
tatastu camasoddhedam acyutas tv agamad balī | camasoddheda ity evaṁ yaṁ janāḥ kathayanti uta ||
Translation
Vaiśampāyana dijo: Después, el poderoso fue al vado sagrado llamado Camasoddheda. En verdad, la gente se refiere a ese lugar precisamente con el nombre de “Camasoddheda”.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
चमसोद्धेदम्to (the place called) Camasoddheda
चमसोद्धेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootचमसोद्धेद
FormMasculine, Accusative, Singular
अच्युतःAcyuta (an epithet of Krishna)
अच्युतः:
Karta
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Nominative, Singular
तुindeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अगमत्went
अगमत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular
बलीthe strong one
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चमसोद्धेदः(named) Camasoddheda
चमसोद्धेदः:
TypeNoun
Rootचमसोद्धेद
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus, as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवम्in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
यम्which (place) / whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
कथयन्तिtell, call, describe
कथयन्ति:
TypeVerb
Rootकथ्
FormPresent, 3rd, Plural
उतalso, moreover
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaC
Camasoddheda (tīrtha)A
AcyutaB
Balī (the mighty one; contextually Balarāma in this passage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes