Shloka 21

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

भवन्त: प्रेक्षका: सर्वे मम सन्तु जनार्दन । सामरानपि लोकांस्त्रीन्‌ नानाशस्त्रधरान्‌ युधि

Transliteration

bhavantaḥ prekṣakāḥ sarve mama santu janārdana | sāmarān api lokāṁs trīn nānāśastradharān yudhi ||

Translation

Bhīmasena dijo: «¡Oh Janārdana, que todos vosotros seáis mis testigos! Aunque en esta batalla los tres mundos, junto con los dioses—armados con toda clase de armas—se alcen contra mí, no me apartaré de mi determinación».

Word by Word

• भवन्तः: you (honorable ones)
• भवन्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• प्रेक्षकाः: spectators, onlookers
• प्रेक्षकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रेक्षक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• मम: of me, my
• मम: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: त्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• सन्तु: let them be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्गार्थे आज्ञा), प्रथम, बहुवचन

• जनार्दन: O Janārdana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• स-अमरान्: together with the immortals (gods)
• स-अमरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमर
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• लोकान्: worlds, peoples
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• त्रीन्: three
• त्रीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• नाना-शस्त्र-धरान्: bearing various weapons
• नाना-शस्त्र-धरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर (धृ)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• the three worlds (trailokya)
• the gods (amaras)
• weapons (śastra)