Shloka 67

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

अस्मान्‌ वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम्‌

Transliteration

asmān vā tvaṃ parājitya praśādhi pṛthivīm imām

Translation

Dijo Yudhiṣṭhira: «Si puedes derrotarnos, entonces gobierna esta misma tierra y rige como te plazca».

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• पराजित्य: having defeated
• Type: Verb
• Root: पराजि (पर + जि)
• Form: Absolutive (क्त्वा-प्रत्यय; ल्यप्), Active

• प्रशाधि: rule, govern
• Type: Verb
• Root: शाध् (प्र + शाध्)
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इमाम्: this
• Type: Adjective
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• pṛthivī (the earth/kingdom)