Shloka 61
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीम्,जो शत्रुओंसे आक्रान्त हो, ऐसा कौन राजा किसीको भूमि देनेकी इच्छा करेगा? कौरवनन्दन नरेश! अब न तो तुम किसीको पृथ्वी दे सकते हो और न बलपूर्वक उसे छीन ही सकते हो। ऐसी दशामें तुम्हें भूमि देनेकी इच्छा कैसे हो गयी?
abhiyuktas tu ko rājā dātum icched dhi medinīm | yo śatrūbhiḥ saṃkrāntaḥ syāt—sa kathaṃ bhūmiṃ dadātum icchet || kauravanandana nareśa! adhunā na tvaṃ kasyacid pṛthivīṃ dātuṃ śaknoṣi, na ca balāt parasyāḥ hartuṃ śaknoṣi | evaṃ sthite kathaṃ te bhūmidāne icchā samutpannā ||
Yudhiṣṭhira dijo: «¿Qué rey, acosado y arrollado por los enemigos, querría siquiera regalar la tierra? Oh descendiente de los Kurus, oh rey: ahora no puedes conceder el reino a nadie, ni puedes arrebatárselo por la fuerza. En tal condición, ¿cómo ha nacido en ti el deseo de “dar tierras”?»
युधिछिर उवाच