Shloka 56
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
Devanagari script
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित् प्रभो । मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिप:,प्रभो! नरेन्द्र! हाथमें गदा लिये राजा दुर्योधन जलके भीतर सोया था। उस समय किसी भी मनुष्यके लिये उसको देखना कठिन था
Transliteration
salilāntargataḥ śete durdarśaḥ kasyacit prabho | mānuṣasya manuṣyendra gadāhasto janādhipaḥ ||
Translation
Sañjaya dijo: «¡Oh señor, oh el mejor de los hombres! El rey Duryodhana, con la maza en la mano, yacía oculto bajo el agua. En aquel momento era sumamente difícil para cualquier mortal percibirlo».
Word by Word
सलिल-अन्तर्गतःhaving entered into the water; submerged in water
सलिल-अन्तर्गतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसलिल + अन्तर्गत
FormMasculine, Nominative, Singular
शेतेlies; rests
शेते:
TypeVerb
Rootशी (शयने)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
दुर्दर्शःhard to see; difficult to perceive
दुर्दर्शः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्दर्श
FormMasculine, Nominative, Singular
कस्यचित्of someone; of any (person)
कस्यचित्:
TypePronoun
Rootक (किम्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
मानुषस्यof a human
मानुषस्य:
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मनुष्येन्द्रO best of men; O king among men
मनुष्येन्द्र:
TypeNoun
Rootमनुष्येन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
गदा-हस्तःhaving a mace in (his) hand; mace-in-hand
गदा-हस्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootगदा + हस्त
FormMasculine, Nominative, Singular
जन-अधिपःruler of people; king
जन-अधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootजन + अधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaG
gadā (mace)S
salila (water)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes