Shloka 193
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
सूतो हेमपरिच्छन्नान् शनैरश्वानचोदयत् । कुरुराज दुर्योधनके इस श्रेष्ठ वीरोचित वचनको सुनकर सारथिने सोनेके साज-बाजसे ढके हुए अश्वोंको धीरेसे आगे बढ़ाया
sa6bto hemaparicchann1n 9anai9av1n acodayat |
Dijo Sañjaya: Al oír aquellas palabras nobles, dignas de un guerrero, del rey Duryodhana, el auriga instó con suavidad a los caballos, cuyos arneses y atavíos estaban cubiertos de oro, y los hizo avanzar lentamente, con obediencia medida.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, action is ideally governed by restraint and role-based duty: the charioteer advances only as directed, slowly and under control, illustrating disciplined execution rather than reckless haste.
After Duryodhana speaks in a heroic manner, his charioteer responds by gently driving forward the gold-adorned horses, moving the chariot ahead in accordance with the king's words.