Mahabharata 9.3.19 — Shalya Parva, Adhyaya 3, Shloka 19
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
निहत्य शिष्टान् शत्रूंश्व॒ कर्णस्यानृण्यमाप्रुयाम् । “आज मैं श्रीकृष्ण
nihatya śiṣṭān śatrūṁś ca karṇasyānṛṇyam āpruyām | “adya ahaṁ śrīkṛṣṇam arjunam mānī bhīmasenaṁ tathā śeṣa-bhūtān anyān śatrūn saṁhṛtya karṇa-ṛṇāt anṛṇo bhaviṣyāmi” || taczrutvā kuru-rājasya śūrārya-sadṛśaṁ vacaḥ
«Tras dar muerte a los enemigos que aún quedan, saldaré mi deuda con Karṇa. Hoy destruiré a Śrī Kṛṣṇa, a Arjuna, al orgulloso Bhīmasena y a cuantos otros adversarios sigan con vida, y así quedaré libre de lo que debo a Karṇa.» Al oír estas palabras del rey de los Kuru—palabras propias de un noble héroe—Sañjaya prosigue el relato.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how ‘ṛṇa’ (debt/obligation) and honor can become powerful moral drivers in a warrior ethos: the speaker frames continued violence as repayment of loyalty to Karṇa. It invites reflection on the ethical tension between personal obligation and the broader demands of dharma, especially when obligation is pursued through destructive means.
After Karṇa’s fall, the Kuru king (understood as Duryodhana) declares a fierce vow: he will kill the remaining principal opponents—Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and others—to become ‘debtless’ toward Karṇa. Sañjaya reports that, upon hearing this heroic-sounding speech, the narrative proceeds to the next action in the war’s final phase.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.