Shloka 58

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अपृच्छंश्वैव मां सर्वे पुत्र तव जनाधिपम्‌ । कच्चिद्‌ दुर्योधनो राजा स नो जीवति संजय,फिर उन सबने आपके पुत्र राजा दुर्योधनका समाचार पूछा--'संजय! क्या हमारे राजा दुर्योधन जीवित हैं?”

Transliteration

apṛcchanś caiva māṁ sarve putra tava janādhipam | kaccid duryodhano rājā sa no jīvati sañjaya ||

Translation

Luego todos me preguntaron por tu hijo, el rey, señor de los hombres: «Sañjaya, ¿vive aún para nosotros el rey Duryodhana?»

Word by Word

• अपृच्छन्: asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: लङ् (Imperfect), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शु: indeed/now (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: शु (निपात)

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• जनाधिपम्: the ruler of men (king)
• जनाधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कच्चित्: whether indeed?/I hope
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित्

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• जीवति: lives/is alive
• Type: Verb
• Root: जीव्
• Form: लट् (Present), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• Kauravas (implied by 'all of them')