Shloka 33

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

तान्‌ हत्वा निशितैर्बाणै: सामात्यान्‌ सह बन्धुभि: | रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्नशो भत,अपने पैने बाणोंसे बन्धुओं और मन्त्रियोंसहित उन योद्धाओंका संहार करके श्वेत घोड़ोंवाले रथपर स्थित हुए अर्जुनकी बड़ी शोभा हो रही थी

Transliteration

tān hatvā niśitair bāṇaiḥ sāmātyān saha bāndhubhiḥ | rathe śvetahaye tiṣṭhann arjuno babhraśo bhāt ||

Translation

Sañjaya dijo: Tras abatir con sus flechas afiladas a aquellos guerreros—junto con sus ministros y parientes—Arjuna, firme en su carro tirado por caballos blancos, resplandecía con un esplendor imponente.

Word by Word

तान्them (those warriors)

हत्वाhaving slain

निशितैःwith sharp

बाणैःarrows

सtogether with

अमात्यान्ministers, counsellors

सहalong with

बन्धुभिःwith kinsmen/relatives

रथेon/in the chariot

श्वेतहयेhaving white horses

तिष्ठन्standing

अर्जुनःArjuna

बहुशःgreatly, much, repeatedly

भातिshines, appears splendid

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

sharp arrows

chariot

white horses

ministers/counsellors (āmātya)

kinsmen/relatives (bāndhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes