Shloka 96

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

क्षोभयन्ति सम तां सेनां मकरा: सागरं यथा | युधिष्ठिरको सब ओरसे घेरकर खड़े हुए पुरुषप्रवर पाण्डव उस सेनाको उसी प्रकार क्षुब्ध करने लगे, जैसे मगर समुद्रको

Transliteration

kṣobhayanti sma tāṃ senāṃ makarāḥ sāgaraṃ yathā |

Translation

Dijo Sañjaya: Los Pāṇḍava, los más eminentes entre los hombres, tras cercar a aquel ejército por todos los flancos, comenzaron a sumirlo en el tumulto, como los makaras baten y agitan el océano.

Word by Word

• क्षोभयन्ति: they agitate/disturb
• क्षोभयन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: क्षोभय् (caus. of क्षुभ्)
• Form: Lat (present), Parasmaipada, 3rd, plural

• सम्: completely, thoroughly
• सम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• ताम्: that
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, accusative, singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: feminine, accusative, singular

• मकराः: crocodiles/makara-creatures
• मकराः: Karta
• Type: Noun
• Root: मकर
• Form: masculine, nominative, plural

• सागरम्: ocean
• सागरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: masculine, accusative, singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• senā (army)
• makarāḥ
• sāgara (ocean)