Shloka 35
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
इसी प्रकार महामना कुरुराज युधिष्ठिरने भी सुन्दर धनुष हाथमें लेकर द्रोणाचार्यके दिये हुए नाना प्रकारके उपदेशोंका प्रदर्शन करते हुए शीघ्रतापूर्वक सुन्दर एवं विचित्र रीतिसे बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी ।। न चास्य विवरं कश्चिद् ददर्श चरतो रणे । तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम्
iti prakāraṁ mahāmanā kururāja yudhiṣṭhiro 'pi sundaraṁ dhanuḥ haste gṛhītvā droṇācāryasya datta-nānā-vidhopadeśānāṁ pradarśanaṁ kurvan śīghratayā sundara-vicitra-rītyā bāṇānāṁ varṣaṁ prārabhata || na cāsya vivaraṁ kaścid dadarśa carato raṇe | tāv ubhau vividhair bāṇais tatakṣāte parasparam ||
De igual modo, el magnánimo rey kuru Yudhiṣṭhira, tomando su espléndido arco, comenzó a exhibir las múltiples enseñanzas que le diera Droṇācārya. Con presteza, en un estilo hermoso y asombroso, inició una lluvia de flechas. Nadie pudo descubrir en él abertura alguna mientras se movía por el campo de batalla; y ambos se hirieron una y otra vez con flechas de muchas clases.
संजय उवाच