Shloka 7
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक््त्राणि वा विभो
kūbaraṃ rathacakrāṇi īṣā yoktrāṇi vā vibho
Sañjaya dijo: «Oh poderoso, (allí yacían) la caja del timón del carro (kūbara), las ruedas del carro, el eje y también las correas del arnés». La línea evoca el áspero remanente del campo de batalla, donde los mismos instrumentos de la guerra—destinados a sostener el deber del guerrero—aparecen rotos y dispersos, subrayando el costo y la fragilidad del poder marcial cuando el dharma es puesto a prueba en medio de la destrucción.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the material supports of power—chariots, wheels, harness—can be reduced to wreckage in war, reminding the listener that prowess and equipment are impermanent; dharma must be upheld with discernment, not mere reliance on force.
Sañjaya is describing battlefield details to the listener, listing scattered or damaged chariot components—kūbara, wheels, axle/shaft, and harness—suggesting the aftermath of intense fighting and the breakdown of war-machinery.