Shloka 206
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
तोमर प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महाधनम् । महाराज! तब सत्यपराक्रमी सात्यकिने कुपित हो शल्यपर सुवर्णमय दण्डसे विभूषित एक बहुमूल्य तोमरका प्रहार किया
tomaraṁ preṣayāmāsa svarṇadaṇḍaṁ mahādhanam | mahārāja! tadā satyaparākramaḥ sātyakine kupito śalyaparaḥ suvarṇamaya-daṇḍena vibhūṣitaṁ bahumūlyaṁ tomaraṁ prāhāra kṛtavān |
Dijo Sañjaya: ¡Oh rey! Entonces Śalyaputra, célebre por su verdadero valor, enfurecido contra Sātyaki, arrojó una jabalina de altísimo precio cuyo asta era de oro. El episodio muestra cómo la ira en el campo de batalla empuja a los hombres a actos cada vez más letales, eclipsando la contención y la deliberación ética bajo las compulsiones de la guerra.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) intensifies violence in war: even noble valor can be redirected into destructive action when restraint and discernment are overcome by rage.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śalyaputra, furious with Sātyaki, launches a precious javelin with a golden shaft at him during the battle.