Shloka 27

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

“राजन! पराक्रमी यदुनन्दन बलरामजी आपके विषयमें सदा कहा करते थे कि 'गदायुद्धकी शिक्षामें दुर्योधनकी समानता करनेवाला दूसरा कोई नहीं है” ।। श्लाघते त्वां हि वाष्णेयो राजसंसत्सु भारत | स शिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो

Transliteration

ślāghate tvāṃ hi vāṣṇeyo rājasam̐satsu bhārata | sa śiṣyo mama kauravyo gadāyuddha iti prabho ||

Translation

Sañjaya dijo: «Oh Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), en las asambleas de reyes, el Vāṣṇeya (Balarāma) te elogia abiertamente: “Este Kaurava es mi discípulo en el arte de combatir con la maza, oh señor”.»

Word by Word

श्लाघतेpraises, extols

त्वाम्you

हिindeed, for

वाष्णेयःthe Vāṣṇeya (Balarāma/Kṛṣṇa-descendant)

राज-संसत्सुin royal assemblies/courts

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

सःhe

शिष्यःdisciple, student

ममof me, my

कौरव्यःthe Kaurava (Duryodhana)

गदा-युद्धेin mace-fighting

इतिthus, as (quotative)

प्रभोO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Balarāma

Duryodhana

Kaurava

royal assemblies (rāja-saṃsads)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes