Shloka 20

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

हरिवक्त्रा: क्रौड्चमुखा: कपोतेभमुखास्तथा । पारावतमुखाश्वैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च,इसी प्रकार बहुत-से गण कछुए, नाकें, सूँस, बड़े-बड़े मगर, तिमि नामक मत्स्य, मोर, क्रौंच (कुरर), कबूतर, हाथी, परेवा तथा मदगु नामक जलपक्षीके समान मुखवाले थे

Transliteration

harivaktrāḥ krauñcamukhāḥ kapotebhamukhās tathā | pārāvatamukhāś caiva madguvaktrās tathaiva ca ||

Translation

Dijo Sañjaya: «Algunas de aquellas huestes tenían rostros como de leones; otras, como de aves krauñca; algunas, como de palomas y elefantes; otras, como de tórtolas; y otras más, como del ave acuática madgu.»

Word by Word

हरिवक्त्राःhaving faces like lions

क्रौञ्चमुखाःhaving faces like krauñca birds

कपोतेभमुखाःhaving faces like pigeons and elephants

तथाand likewise

पारावतमुखाःhaving faces like doves

चand

एवindeed/just

मद्गुवक्त्राःhaving faces like madgu water-birds

तथैवjust so/likewise

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

gaṇāḥ (bands/hosts)

hari (lion)

krauñca (bird)

kapota (pigeon)

ibha (elephant)

pārāvata (dove)

madgu (water-bird)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes