Shloka 5
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
ते मुहूर्तात् ततो गत्वा श्रान्तवाहा: पिपासिता:,दो ही घड़ीमें उस स्थानसे कुछ दूर जाकर क्रोध और अमर्षके वशीभूत हुए वे महाधनुर्धर योद्धा प्याससे पीड़ित हो गये। उनके घोड़े भी थक गये। उनके लिये यह अवस्था असहा हो उठी थी। वे राजा दुर्योधनके मारे जानेसे बहुत दुःखी हो एक मुहूर्ततक वहाँ चुपचाप खड़े रहे
te muhūrtāt tato gatvā śrāntavāhāḥ pipāsitāḥ
Dijo Sañjaya: Tras alejarse un corto trecho de aquel lugar, aquellos grandes arqueros—dominados por la ira y el orgullo herido—se vieron atormentados por la sed, y sus monturas quedaron exhaustas. La situación se les volvió insoportable. Afligidos por la muerte del rey Duryodhana, permanecieron allí en silencio durante un muhurta, abatidos por el dolor y el resentimiento.
संजय उवाच