Shloka 10
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
पाणिमान् कुण्डधारश्न बलवान् पृथिवीपते । प्रहादो मूषिकादश्व॒ तथैव जनमेजय:
nāradā uvāca | pāṇimān kuṇḍadhāraś ca balavān pṛthivīpate | prahrādo mūṣikādaś ca tathaiva janamejayaḥ ||
Dijo Nārada: «Oh señor de la tierra, también hay nāgas llamados Pāṇimān, Kuṇḍadhāra, Balavān, Prahrāda, Mūṣikāda y asimismo Janamejaya». Aquí Nārada enumera a los principales señores-serpiente que asisten a la espléndida asamblea de Varuṇa—adornados con estandartes, anillos y capuchas. Allí está incluso Ananta (Śeṣa), presente y honrado. El pasaje subraya la ética cortesana de la reverencia: Varuṇa recibe a los grandes con la hospitalidad debida; los demás nāgas permanecen de pie con las manos juntas y sólo toman asiento, según corresponde, por mandato de Śeṣa, rindiendo culto sin aflicción.
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic social order in a royal/divine court: greatness is met with proper honor (satkāra), juniors show humility (folded hands), and even powerful beings act within a hierarchy—taking seats only by the command of the foremost (Śeṣa).
Nārada is listing notable Nāgas who are present in Varuṇa’s splendid assembly. The wider description portrays their orderly attendance and worship, and Varuṇa’s respectful reception of Ananta/Śeṣa, with other Nāgas like Vāsuki standing reverently and seating themselves appropriately.