Shloka 4

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

न शोको न जरा तसस्‍यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम्‌ । न च दैन्यं क्लमो वापि प्रतिकूलं न चाप्युत,उसके भीतर न शोक है, न जीर्णता; न भूख लगती है, न प्यास। वहाँ कोई भी अप्रिय घटना नहीं घटित होती। दीनता, थकावट अथवा प्रतिकूलताका तो वहाँ नाम भी नहीं है

Transliteration

na śoko na jarā tasyāṃ kṣutpipāse na cāpriyam | na ca dainyaṃ klamo vāpi pratikūlaṃ na cāpy uta ||

Translation

Nārada describió aquel ámbito como enteramente libre de las cargas comunes de la vida encarnada: no hay pena ni vejez; no hay hambre ni sed, ni cosa alguna que cause desagrado. Allí no se halla ni pobreza ni fatiga, ni nada adverso en absoluto.

Word by Word

नnot/no

शोकःgrief

नnor

जराold age/decay

तस्याम्in that (place/state)

क्षुत्hunger

पिपासाthirst

नnot

चand

अप्रियम्anything unpleasant

नnot

चand

दैन्यम्wretchedness/poverty

क्लमःfatigue

वाor

अपिeven/also

प्रतिकूलम्anything adverse

नnot

चand

अपिeven/also

उतand also/indeed

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes