Shloka 12
तदवस्थान् सुतान् सर्वानिपसृत्यातिवत्सला । स्वजमानावदच्छोकातू् तत्तद् विलपती बहु,उस अवस्थामें उन सभी पुत्रोंके निकट पहुँचकर कुन्तीके हृदयमें अत्यन्त वात्सल्य उमड़ आया। वे उन्हें हृदयसे लगाकर शोकवश बहुत विलाप करती हुई बोलीं
tadavasthān sutān sarvān upasṛtyātivatsalā | svajamānāv adac chokāt tat-tad vilapatī bahu ||
Al ver a sus hijos en tal estado, Kuntī —desbordada por un intenso amor materno— se acercó a ellos. Abrazándolos contra su pecho, habló entre el dolor, lamentándose una y otra vez. El pasaje pone en primer plano la tensión ética entre el deber regio y la compasión irreprimible de una madre ante el sufrimiento de sus hijos.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful natural compassion (vātsalya) can be even within a dharma-governed royal world: ethical life is not only rule-bound but also tested by human vulnerability, grief, and care for others.
Kuntī approaches her sons in their distressed condition, embraces them, and speaks while repeatedly lamenting in sorrow; Vaiśaṃpāyana narrates her emotional response.