Shloka 21
तेरहवें वर्षमें लोगोंकी जानकारीसे दूर किसी नगरमें रहें। यदि तेरहवें वर्ष किसीकी जानकारीमें आ जाये तो फिर दुबारा बारह वर्षतक वनवास करें। हम हारें तो हम ऐसा करें और उनकी हार हो तो वे। इसी शर्तपर फिर जूएका खेल आरम्भ हो। पाण्डव पासे फेंककर जूआ खेलें ।।
trayodaśe varṣe lokānāṃ jñānād dūre kasmiṃścid nagare vasantu | yadi trayodaśe varṣe kasyacid jñāne āgaccheyuḥ punar dvādaśa-varṣāṇi vanavāsaṃ careyuḥ | vayaṃ hāryāma cet tathā kuryāma, teṣāṃ hāniḥ syāc cet te kurvantu | etasminn eva śarte punar dyūtaṃ pravartatām | pāṇḍavā akṣān kṣipya dyūtaṃ krīḍantu || etat kṛtyatamaṃ rājan asmākaṃ bharatarṣabha | ayaṃ hi śakunir veda sa-vidyām akṣa-sampadam ||
Duryodhana propuso una nueva condición para el juego de dados: que los Pāṇḍavas vivieran doce años en el bosque, y que en el decimotercer año permanecieran en alguna ciudad sin ser conocidos por la gente; y si durante ese decimotercer año alguien los reconocía, deberían emprender de nuevo otros doce años de destierro en la selva. Añadió que la misma regla debía obligar a ambos bandos: si él perdía, la aceptaría; si ellos perdían, habrían de aceptarla. Con tal condición, instó a reanudar la apuesta y a que los Pāṇḍavas arrojaran los dados. Luego declaró ante el rey que éste era su curso más decisivo, pues Śakuni, su tío materno, conocía a la perfección—con arte y estratagema—la ciencia de los dados, convirtiendo el juego en instrumento de coerción bajo apariencia de pacto.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how adharma can be advanced through seemingly lawful agreements: a ‘contract’ made under coercive circumstances and driven by deceit (relying on Śakuni’s dice-skill) becomes a tool to inflict disproportionate suffering. It warns that ethical failure often hides behind procedural fairness.
Duryodhana presses for a renewed dice-game with a new stake: twelve years of forest exile plus a thirteenth year living unrecognized; if discovered in that final year, the exile cycle repeats. He insists the Pāṇḍavas throw the dice and claims Śakuni’s mastery makes this plan their strongest move.