Shloka 34

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)

Devanagari script

शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया । शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया,उसके नेत्र शरद्‌ू-ऋतुके प्रफुल्ल कमलदलके समान सुन्दर एवं विशाल हैं। उसके शरीरसे शारदीय कमलके समान सुगन्ध फैलती रहती है। वह शरद्‌-ऋतुके कमलोंका सेवन करती है तथा रूपमें साक्षात्‌ लक्ष्मीके समान है

Transliteration

śāradotpalapatrākṣyā śāradotpalagandhayā | śāradotpalasevinyā rūpeṇa śrīsamanayā ||

Translation

Yudhiṣṭhira dijo: «Sus ojos son hermosos y amplios como los pétalos de un loto en la estación de otoño. De su cuerpo se esparce una fragancia como la de los lotos otoñales. Se deleita en los lotos del otoño, y en belleza es comparable a la misma Śrī (Lakṣmī).»

Word by Word

शारदोत्पलपत्राक्ष्याby/with (her) eyes like the petals of autumn lotuses

शारदोत्पलगन्धयाwith the fragrance of autumn lotuses

शारदोत्पलसेविन्याby/with (her being) one who resorts to/uses autumn lotuses

रूपेणby/with beauty; in appearance

श्रीसमानयाequal to Śrī (Lakṣmī)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Śrī (Lakṣmī)

śāradotpala (autumn lotus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes