Shloka 19
दुर्योधनस्य बलिवर्णनम् — Duryodhana’s Description of Tribute at the Rājasūya
स तु गच्छन्ननेकाग्र: सभामेको<5न्वचिन्तयत् । श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमत:
sa tu gacchann anekāgraḥ sabhām eko 'nvacintayat | śriyaṃ ca tām anupamāṃ dharmarājasya dhīmataḥ ||
Mientras avanzaba, su mente se veía tironeada en muchas direcciones y cargada de inquietud. Caminando solo, no dejaba de pensar en la sala maravillosa y en la prosperidad incomparable del sabio Dharmarāja Yudhiṣṭhira: signo exterior de un reinado conforme al dharma, capaz de suscitar en otros asombro, envidia y preocupación estratégica.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Outer prosperity and grandeur (śrī, sabhā) are not merely decorative; they shape minds and ethics in politics—evoking admiration, insecurity, and envy. The verse highlights how attention to another’s righteous success can become a source of inner agitation, a moral warning about uncontrolled comparison and desire.
A person is traveling onward, mentally unsettled and thinking alone about Yudhiṣṭhira’s extraordinary assembly hall and unmatched prosperity. The narration sets up the psychological background for later reactions to the Pāṇḍavas’ splendour in the Sabha context.