Shloka 336

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

शशंसुर्निर्वता: सर्वे दृष्टवा कृष्णस्य विक्रमम्‌ । बड़े-बड़े ऋषि, महात्मा ब्राह्मणों तथा महाबली भूमिपालोंने भगवान्‌ श्रीकृष्णका वह पराक्रम देखकर अत्यन्त प्रसन्न हो उनकी स्तुति करते हुए उन्हींकी शरण ली

Transliteration

śaśaṃsur nirvatāḥ sarve dṛṣṭvā kṛṣṇasya vikramam |

Translation

Vaiśampāyana dijo: Todos ellos, colmados de júbilo al contemplar la poderosa proeza de Kṛṣṇa, prorrumpieron en alabanzas; los grandes ṛṣis, los brāhmaṇas de alma santa y los reyes de gran fuerza, deleitados por lo que habían visto, lo ensalzaron y buscaron amparo en él.

Word by Word

• शशंसुः: praised, extolled
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• निर्वताः: delighted, satisfied
• निर्वताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्वत (नि-√वृत/वर्त् से निष्पन्न विशेषण)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active, with subject (सर्वे)

• कृष्णस्य: of Krishna
• कृष्णस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विक्रमम्: valor, prowess
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• ṛṣis
• brāhmaṇas
• bhūmipālas (kings)