Shloka 10

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

सौवीरान्‌ प्रति यातां च बभ्रोरेष तपस्विन: । भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम्‌,“इतना ही नहीं, इसने तपस्वी बभ्रुकी पत्नीका, जो यहाँसे द्वारका जाते समय सौवीरदेश पहुँची थी और इसके प्रति जिसके मनमें तनिक भी अनुराग नहीं था, मोहवश अपहरण कर लिया

Transliteration

sauvīrān prati yātāṃ ca babhror eṣa tapassvinaḥ | bhāryām abhyaharan mohād akāṃāṃ tām ito gatām ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Además, cegado por el arrebato, este hombre raptó a la esposa del asceta Babhru—aunque ella no sentía deseo alguno por él—cuando viajaba desde aquí hacia Dvārakā y había llegado a la tierra de Sauvīra.»

Word by Word

सौवीरान्the Sauviras (people/region of Sauvira)

प्रतिtowards

याताम्went

चand

बभ्रोःof Babhru

एषःthis (man)

तपस्विनःof the ascetic

भार्याम्wife

अभ्यहरत्abducted / carried off

मोहात्out of delusion

अकामाम्unwilling; not desiring (him)

ताम्her

इतःfrom here

गताम्gone; having gone

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Babhru (ascetic)

Babhru’s wife

Sauvīra

Dvārakā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes