Shloka 6
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
संश्रुत्योदाह्तं वाक््यं भूतमन्तर्हितं ततः । पुत्रस्नेहाभिसंतप्ता जननी वाक्यमब्रवीत्,तदनन्तर यह आकाशवाणी सुनकर उस अन्तहित भूतको लक्ष्य करके पुत्रस्नेहसे संतप्त हुई इसकी माता बोली--
saṁśrutya udāhṛtaṁ vākyaṁ bhūtam antarhitaṁ tataḥ | putrasnehābhisaṁtaptā jananī vākyam abravīt ||
Al oír las palabras pronunciadas, se dirigió entonces al ser invisible que se había retirado de la vista. Abrasada por el amor de madre hacia su hijo, la madre habló—palabras nacidas del dolor, del apego y del apremiante impulso del dharma por proteger al niño.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful personal attachment—especially a mother’s love—can drive speech and action. Ethically, it frames a tension between emotional bonds and the larger forces at work (omens, fate, unseen agencies), showing how human responses arise from compassion and protective duty even amid fear and uncertainty.
After an utterance is heard (understood in the accompanying tradition as a voice from the unseen), the being is no longer visible. The mother, distressed by love for her son, addresses that hidden entity and begins to speak in response to what she has heard.