Shloka 15

Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)

Devanagari script

पर्वतश्न महाभागो मार्कण्डेयो महामुनि: । पवित्रपाणि: सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा

Transliteration

parvataśna mahābhāgo mārkaṇḍeyo mahāmuniḥ | pavitrapāṇiḥ sāvarṇo bhālukir gālavas tathā ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Estaba Parvataśna; el gran sabio Mārkaṇḍeya, afortunado y poderoso; Pavitrapāṇi; Sāvarṇa; Bhāluki; y también Gālava».

Word by Word

• पर्वतश्नः: mountain-dwelling / mountain-eating (epithet)
• पर्वतश्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर्वतश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभागः: very fortunate, illustrious
• महाभागः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मार्कण्डेयः: Markandeya (sage)
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामुनिः: great sage
• महामुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महामुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पवित्रपाणिः: one whose hands are pure
• पवित्रपाणिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पवित्रपाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सावर्णः: Savarṇa (proper name)
• सावर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: सावर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भालुकिः: Bhāluki (proper name)
• भालुकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भालुकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गालवः: Gālava (proper name)
• गालवः: Karta
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: also, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Parvataśna
• Mārkaṇḍeya
• Pavitrapāṇi
• Sāvarṇa
• Bhāluki
• Gālava
• Vaiśampāyana