Shloka 14
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
लोकराजविमानैश्व ब्राह्मणावसथै: सह । कृतैरावसर्थ्दिव्यर्विमानप्रतिमैस्तथा
lokarājavimānaiś ca brāhmaṇāvasathaiḥ saha | kṛtair āvasathair divyair vimānapratimais tathā ||
Dijo Vaiśampāyana: Junto a las mansiones reales, dignas de soberanos que rigen el mundo, y también a las moradas reservadas para los brāhmaṇas, había espléndidas residencias construidas allí—de aspecto divino y semejantes a los vimānas celestiales. La narración subraya una exhibición pública de prosperidad y orden: la grandeza regia se presenta como completa sólo cuando incluye la provisión honrada para los sabios y lo sagrado, reflejando el ideal ético de que el poder debe ir acompañado del dharma y del amparo a quienes lo sostienen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly links legitimate royal magnificence with dharmic responsibility: a king’s grandeur is not merely personal luxury but includes honoring and providing for brāhmaṇas and sacred learning, presenting prosperity as ethically grounded in support of those who sustain dharma.
Vaiśampāyana is describing an impressive built environment—royal palace-like structures and specially provided lodgings for brāhmaṇas—so splendid that they resemble celestial vimānas, emphasizing the extraordinary scale and refinement of the setting.