Shloka 9
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
सेकानपरसेकांश्व व्यजयत् सुमहाबल: । करं तेभ्य उपादाय रत्नानि विविधानि च
sekān aparasekāṁś ca vyajayat sumahābalaḥ | karaṁ tebhya upādāya ratnāni vividhāni ca ||
Dijo Vaiśampāyana: El de fuerza extraordinaria recompensó tanto a quienes le habían servido como a quienes no, estrechando sus manos en señal de reconocimiento y otorgándoles diversas joyas preciosas. La escena subraya la responsabilidad real: el poder no se muestra sólo en la conquista, sino en la generosidad pública y en el afianzamiento de la lealtad mediante dones y honra.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s strength is ethically expressed through generosity and impartial recognition—rewarding people publicly fosters social cohesion, loyalty, and dharmic kingship.
A very powerful figure distributes assorted jewels as rewards, acknowledging recipients by taking their hands—an emblematic courtly gesture of favor—extending gifts even beyond the immediate circle of attendants.