Shloka 49

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

एवं स्तुतो5सि भगवन्‌ प्रीतेन शुचिना मया । तुषिं पुष्टि श्रुतिं चैव प्रीतिं चाग्ने प्रयच्छ मे,भगवन! मैंने पवित्र होकर प्रेमभावसे आपका इस प्रकार स्तवन किया है। अग्निदेव! आप मुझे तुष्टि, पुष्टि, अवण-शक्ति एवं शास्त्रज्ञान और प्रीति प्रदान करें

Transliteration

evaṁ stuto 'si bhagavan prītena śucinā mayā | tuṣṭiṁ puṣṭiṁ śrutiṁ caiva prītiṁ cāgne prayaccha me ||

Translation

«Oh Señor Bienaventurado, te he alabado de este modo con corazón puro y devoción amorosa. Oh Agni, concédeme contento y bienestar, y también el saber sagrado y la facultad de oír y comprender rectamente, junto con un afecto perdurable.»

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• स्तुतः: praised
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Present (Lat), 2, Singular, Parasmaipada

• भगवन्: O Lord
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रीतेन: with love / being pleased
• प्रीतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्री (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• शुचिना: with purity / being pure
• शुचिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• तुष्टिम्: contentment
• तुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुष्टिम्: nourishment / prosperity
• पुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• श्रुतिम्: learning / sacred knowledge
• श्रुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रुति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रीतिम्: affection / love
• प्रीतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अग्ने: O Agni
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रयच्छ: grant / bestow
• Type: Verb
• Root: प्र + यम् (धातु)
• Form: Imperative (Lot), 2, Singular, Parasmaipada

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Agni