Shloka 6
Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)
मृदज्भवरनादेन रथनेमिस्वनेन च । हस्तिनां च निनादेन कम्पयन् वसुधामिमाम्,जुझाऊ बाजे, श्रेष्ठ मृदृंग आदिकी ध्वनि, रथके पहियोंकी घर्घराहट और हाथियोंकी गर्जनासे वे इस पृथ्वीको कँपाते हुए आगे बढ़ रहे थे
mṛdaṅgabharaṇādena rathanemisvanena ca | hastināṃ ca ninādena kampayan vasudhām imām ||
Dijo Vaiśampāyana: Con el estruendo de los tambores, el retumbar de las ruedas de los carros y el bramido de los elefantes, avanzaron—haciendo temblar a esta misma tierra. El verso intensifica la atmósfera moral del poder regio en exhibición: la pompa marcial y la fuerza organizada se muestran sobrecogedoras, recordando al oyente que la ambición política y el espectáculo público pueden sacudir el mundo, para bien o para mal, según estén regidos por el dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective power—expressed through armies, elephants, and chariots—creates overwhelming impact. Ethically, it hints that such force and grandeur must be restrained and directed by dharma; otherwise, the same power that inspires awe can become destructive.
A large royal or martial movement is being described: drums beat, chariot wheels rumble, elephants trumpet, and the procession advances with such intensity that it seems to shake the earth.