Shloka 18
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
तप्तचामीकराभेण किड्किणीजालमालिना । मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रधातिना,वह रथ तपाये हुए सुवर्णके समान कान्तिमान् था। उसमें क्षुद्र घण्टिकाओंसे युक्त झालरें लगी थीं। उसकी घर्घराहट मेघकी गम्भीर गर्जनाके समान जान पड़ती थी। वह शत्रुओंका विघातक और विजय प्रदान करनेवाला था। उसी रथपर सवार हो उसके द्वारा श्रीकृष्णने उस समय यात्रा की
taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā | meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitradhātinā ||
Dijo Vaiśampāyana: El carro resplandecía como oro al rojo vivo, engalanado con una malla de pequeñas campanillas. Su hondo retumbo sonaba como el pesado bramido de las nubes de tormenta. Era un carro triunfal, aplastador de enemigos: emblema de victoria segura. Montado en él, Śrī Kṛṣṇa emprendió entonces su viaje, llevando consigo el esplendor regio y el poder que ampara una causa cuando se alinea con el propósito justo.
वैशम्पायन उवाच