Shloka 12
Jarāsandha-prastāvaḥ — Nīti-cintā ca Jarāsandhasya janma-vṛttāntaḥ
The Jarāsandha Prelude: Strategic Counsel and Birth Account
जयस्य हेतु: सिद्धिर्हिं कर्म दैवं च संश्रितम् । संयुक्तो हि बलै: कश्रित् प्रमादान्नोपयुज्यते,महाराज! सिद्धि (मनोयोग) और प्रारब्धके अनुकूल पुरुषार्थ ही विजयका हेतु है। कोई बलसे संयुक्त होनेपर भी प्रमाद करे--कर्तव्यमें मन न लगावे, तो वह अपने उद्देश्यमें सफल नहीं हो सकता
jayasyā hetuḥ siddhir hi karma daivaṃ ca saṃśritam | saṃyukto hi balaiḥ kaścit pramādān nopayujyate mahārāja |
Arjuna dijo: «La causa de la victoria es el logro que se apoya tanto en la acción recta como en el destino. Oh gran rey, aun quien está dotado de fuerza, si cae en la negligencia y no se aplica a su deber, no puede alcanzar la meta que pretende».
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Success in any undertaking depends on a union of purposeful action (karma) and the workings of destiny (daiva); mere strength is insufficient if one is negligent and fails to apply the mind to duty.
Arjuna addresses a king (“Mahārāja”), offering counsel on the conditions of victory: disciplined effort aligned with duty, supported by favorable destiny, and warning that carelessness ruins even the strong.