Shloka 30

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

कस्यचित्‌ त्वथ कालस्य कंसो निर्मथ्य यादवान्‌ | बाह॑द्रथसुते देव्यावुपागच्छद्‌ वृथामति:,कुछ समय पहलेकी बात है, व्यर्थ बुद्धिवाले कंसने समस्त यादवोंको कुचलकर जरासंधकी दो पुत्रियोंके साथ विवाह किया

Transliteration

kasyacit tv atha kālasya kaṁso nirmathya yādavān | bāhad-ratha-sute devyāv upāgacchad vṛthā-matiḥ ||

Translation

En cierto tiempo, Kaṁsa, de juicio extraviado, tras aplastar a los Yādavas, se acercó y desposó a dos princesas, hijas de Bāhadratha (Jarāsandha).

Word by Word

• कस्यचित्: of some
• कस्यचित्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: कस्यचित् (कश्चित्)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कालस्य: of time
• कालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कंसः: Kamsa
• कंसः: Karta
• Type: Noun
• Root: कंस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निर्मथ्य: having crushed/ground down
• Type: Verb
• Root: निर्मथ् (नि + मथ्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), prior action

• यादवान्: the Yadavas
• यादवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यादव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बाहद्रथसुते: in/with the two daughters of Bāhadratha (Jarāsandha)
• बाहद्रथसुते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाहद्रथसुता
• Form: Feminine, Locative, Dual

• देव्यौ: the two noble ladies
• देव्यौ: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Accusative, Dual

• उपागच्छत्: approached/went to
• Type: Verb
• Root: उप + गम्
• Form: लङ् (Imperfect), Past, 3rd, Singular, Parasmaipada

• वृथामतिः: one of vain/futile mind
• वृथामतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृथामति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Kaṁsa
• Yādavas
• Jarāsandha (Bāhadratha)
• the two daughters of Jarāsandha