Shloka 15
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
दिव्यैर्ननाविधैभविर्भासद्धिरमितप्रभै:
Translation
Con sustancias divinas de muchas clases, resplandecientes y de fulgor inconmensurable, aquel salón brillaba por sí mismo, más que el fuego, la luna y el sol. Con su propio esplendor parecía desdeñar el disco solar, y relucía como si estuviera por encima del mismo cielo.
Word by Word
दिव्यैःwith divine (things)
दिव्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
नाना-विधैःof various kinds
नाना-विधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनाना-विध
FormNeuter, Instrumental, Plural
भविः-भासद्भिःshining, radiant
भविः-भासद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootभासद् (भास्)
FormNeuter, Instrumental, Plural
अमित-प्रभैःof immeasurable splendor
अमित-प्रभैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअमित-प्रभ
FormNeuter, Instrumental, Plural
अनन्त-प्रभावाhaving endless power/majesty
अनन्त-प्रभावा:
Karta
TypeAdjective
Rootअनन्त-प्रभाव
FormFeminine, Nominative, Singular
नाना-प्रकारकैःof many sorts
नाना-प्रकारकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनाना-प्रकारक
FormNeuter, Instrumental, Plural
प्रकाशमानैःshining, luminous
प्रकाशमानैः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रकाशमान
FormNeuter, Instrumental, Plural
दिव्यdivine
दिव्य:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Singular
पदार्थ-उद्वाराby means of substances/things
पदार्थ-उद्वारा:
Karana
TypeNoun
Rootपदार्थ-उद्वार
FormNeuter, Instrumental, Singular
अग्निfire
अग्नि:
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
चन्द्रमाmoon
चन्द्रमा:
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यसेthan the sun / from the sun
सूर्यसे:
Apadana
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अधिकgreater, more
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative, Singular
स्वयम्by itself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
प्रकाशित-होनेवालीself-illuminating
प्रकाशित-होनेवाली:
TypeAdjective
Rootप्रकाशित (प्र+काश्)
FormFeminine, Nominative, Singular
साthat (she/it)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
सभाassembly hall
सभा:
Karta
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Nominative, Singular
स्व-तेजसाby its own radiance
स्व-तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootस्व-तेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सूर्य-मण्डलम्the solar orb
सूर्य-मण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य-मण्डल
FormNeuter, Accusative, Singular
तिरस्कृत-करतीas if eclipsing/overpowering
तिरस्कृत-करती:
TypeAdjective
Rootतिरस्कृत (तिरस्+कृ)
FormFeminine, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
स्वर्गात्from/than heaven
स्वर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ऊर्ध्वम्above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
स्थित्वाhaving stood/being situated
स्थित्वा:
TypeVerb
Rootस्था
FormAbsolutive (Gerund)
प्रकाशतेshines, appears radiant
प्रकाशते:
TypeVerb
Rootप्र+काश्
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Sandhi Notes