Shloka 35

Devanagari script

हत्वा तान्‌ पुरुषव्याप्र: पज्चालानां महारथ:

Transliteration

hatvā tān puruṣavyāpraḥ pāñcālānāṃ mahārathaḥ

Translation

Sañjaya dijo: «Después de darles muerte, el gran guerrero de carro de los Pāñcālas —enérgico, entregado por entero al esfuerzo varonil— prosiguió la lucha. El verso subraya el impulso implacable de la guerra, donde la destreza y el deber en combate se narran junto al grave peso moral de arrebatar vidas.»

Word by Word

• हत्वा: having slain
• हत्वा: —
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• तान्: those (men)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुरुषव्याघ्रः: the tiger among men (hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालानाम्: of the Pāñcālas
• पाञ्चालानाम्: —
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• mahāratha (great chariot-warrior)