Shloka 42
Devanagari script
सहसतनेत्राशनितुल्यवीर्य कालानल व्यात्तमिवातिघोरम् । पिनाकनारायणचक्रसंनिभं भयड़्करं प्राणभृतां विनाशनम्
Transliteration
sahasratanetrāśanitulyavīrya kālānalavyāttamivātighoram | pinākanārāyaṇacakrasaṃnibhaṃ bhayaṅkaraṃ prāṇabhṛtāṃ vināśanam ||
Translation
Dijo Sañjaya: «Era aterrador: su poder era como el rayo del Indra de mil ojos, como la boca abierta del fuego del Tiempo al fin de una era. Semejante al Pināka de Śiva y al disco de Nārāyaṇa, infundía pavor en todos los seres vivos, una fuerza hecha para la destrucción de la vida.»
Word by Word
सहस्रतनेत्रhaving a thousand eyes (Indra-like)
सहस्रतनेत्र:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्र-त-नेत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अशनितुल्यवीर्यof power equal to a thunderbolt
अशनितुल्यवीर्य:
Karma
TypeAdjective
Rootअशनि-तुल्य-वीर्य
FormMasculine, Accusative, Singular
कालानलlike the fire of Time (cosmic conflagration)
कालानल:
Karma
TypeAdjective
Rootकाल-अनल
FormMasculine, Accusative, Singular
व्यात्तम्gaping wide/opened
व्यात्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्य्-आ-त (क्त)
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अतिघोरम्exceedingly terrible
अतिघोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअति-घोर
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
पिनाकनारायणचक्रसंनिभम्resembling Pinaka, Narayana, and the discus (Sudarshana)
पिनाकनारायणचक्रसंनिभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपिनाक-नारायण-चक्र-संनिभ
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
भयङ्करम्fear-causing
भयङ्करम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभयङ्कर
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
प्राणभृताम्of living beings
प्राणभृताम्:
TypeNoun
Rootप्राण-भृत्
FormMasculine, Genitive, Plural
विनाशनम्destroyer/destruction-causing
विनाशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनाशन
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
Indra (Sahasranetra)K
Kāla (Time, as cosmic destroyer)Ś
Śiva (Pināka)N
Nārāyaṇa/Viṣṇu (Cakra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes