Shloka 70
अथोपयातत्त्वरितो दिदृक्षु- मन्त्रौषधीभिर्निरुजो विशल्य:
athopayāt tvarito didṛkṣu-
mantrauṣadhībhir nirujo viśalyaḥ
Dijo Sañjaya: Entonces se apresuró a avanzar, deseoso de verlo—ya libre de dolor y con la flecha extraída, restituido por mantras y hierbas curativas. La línea subraya cómo, aun en medio de la brutalidad de la guerra, el cuidado, el saber y la ayuda oportuna pueden, por un instante, rescatar a un guerrero herido del sufrimiento.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a setting governed by violence and duty, the tradition affirms the ethical value of relieving suffering: knowledge (mantra) and practical care (medicine) are portrayed as restoring wholeness and dignity to the wounded.
Sañjaya reports that someone quickly approaches, eager to see a warrior who has been made pain-free and had the embedded shaft removed through the use of mantras and medicinal herbs.