Shloka 23

Devanagari script

संशय: सर्वभूतानां विजये समपद्यत | समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णघधनंजयौ,पुरुषसिंह कर्ण और धनंजयको एकत्र हुआ देखकर समस्त प्राणियोंको किसी एककी विजयमें संदेह होने लगा

Transliteration

saṁśayaḥ sarvabhūtānāṁ vijaye samapadyata | sametau puruṣavyāghrau prekṣya karṇa-dhanañjayau ||

Translation

Sañjaya dijo: Cuando todos los seres vieron a Karṇa y a Dhanañjaya—héroes cual tigres—frente a frente, nació en cada corazón la duda de quién vencería.

Word by Word

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वभूतानाम्: of all beings
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• विजये: in (regard to) victory
• विजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समपद्यत: arose/occurred
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• समेतौ: having come together, assembled
• Type: Adjective
• Root: सम् + इ (समेत)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पुरुषव्याघ्रौ: two tiger-like men, best of men (dual)
• पुरुषव्याघ्रौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रेक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: प्र + ईक्ष्
• Form: Absolutive (Gerund, -ya), Parasmaipada (usage)

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धनंजयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Dhanañjaya (Arjuna)
• all beings (sarvabhūtāni)