Shloka 40

Devanagari script

तस्मिन्‌ हते भ्रातरि चित्रसेने क्रुद्ध: कर्ण: पौरुष॑ दर्शयान: । व्यद्रावयत्‌ पाण्डवानामनीकं प्रत्युध्यातो नकुलेनामितौजा:,अपने भाई चित्रसेनके मारे जानेपर कर्ण क्रोधमें भर गया और अपना पराक्रम दिखाता हुआ पाण्डव-सेनाको खदेड़ने लगा। उस समय अमितबलशाली नकुलने आगे आकर उसका सामना किया

Transliteration

tasmin hate bhrātari citrasene kruddhaḥ karṇaḥ pauruṣaṃ darśayānaḥ | vyadrāvayat pāṇḍavānām anīkaṃ pratyudyāto nakulenāmitaujāḥ ||

Translation

Cuando su hermano Citraseṇa cayó muerto, Karṇa, encendido en ira y mostrando su varonil poder, hizo retroceder la formación de batalla de los Pāṇḍava. En ese momento Nakula, de fuerza inconmensurable, avanzó para hacerle frente y oponérsele.

Word by Word

• तस्मिन्: in that (situation/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• हते: when (he) was slain
• हते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हन् (हत)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भ्रातरि: in/with regard to (his) brother
• भ्रातरि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चित्रसेने: Chitrasena
• चित्रसेने: Adhikarana
• Type: ProperNoun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्रुद्ध)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: ProperNoun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौरुषम्: manliness/valor
• पौरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौरुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दर्शयन्: showing
• दर्शयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present participle (Parasmaipada), Present, Masculine, Nominative, Singular

• व्यद्रावयत्: drove away/put to flight
• व्यद्रावयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रावयति) with वि-
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Shashthi-Sambandha
• Type: ProperNoun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनीकम्: army/battle-array
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रत्युध्यातः: having advanced/come forward to oppose
• प्रत्युध्यातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्-या (उद्यत) with प्रति-
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नकुलेन: by Nakula
• नकुलेन: Karana
• Type: ProperNoun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अमितौजाः: one of immeasurable strength
• अमितौजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Citraseṇa
• Nakula
• Pāṇḍavas