Shloka 20

Devanagari script

स शक्रचापप्रतिमेन धन्‍्वना भूशायतेनाधिरथि: शरान्‌ सृजन्‌ | बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा,इन्द्रधनुषके समान खींचे हुए मण्डलाकार विशाल धनुषके द्वारा बाणोंकी वर्षा करता हुआ अधिरथपुत्र कर्ण रणभूमिमें प्रकाशमान किरणोंवाले परिधियुक्त अंशुमाली सूर्यके समान शोभा पा रहा था

Transliteration

sa śakracāpapratimena dhanvanā bhūśāyatenādhirathiḥ śarān sṛjan | babhau raṇe dīptamarīcimaṇḍalo yathāṃśumālī pariveṣavāṃs tathā ||

Translation

Dijo Sañjaya: Con un arco poderoso semejante al arco iris de Indra, el hijo de Adhiratha—Karṇa—yacía abatido en tierra y aun así seguía descargando andanadas de flechas. En el campo de batalla resplandecía como el sol, ceñido por un halo luminoso, con rayos ardientes que parecían rodearlo.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रचापप्रतिमेन: with (a bow) comparable to Indra's bow (rainbow)
• शक्रचापप्रतिमेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: शक्रचापप्रतिम
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धन्वना: with a bow
• धन्वना: Karana
• Type: Noun
• Root: धन्वन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भूशायतेन: stretched/extended along the ground (i.e., very large, laid out)
• भूशायतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: भूशायित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अधिरथिः: the son of Adhiratha (Karna)
• अधिरथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिरथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सृजन्: releasing, discharging
• सृजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Present (Shatru participle), Singular

• बभौ: shone, appeared splendid
• बभौ: Karta
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दीप्तमरीचिमण्डलः: having a circle/orb of blazing rays
• दीप्तमरीचिमण्डलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप्तमरीचिमण्डल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अंशुमाली: the Sun (lit. ray-garlanded)
• अंशुमाली: Karta
• Type: Noun
• Root: अंशुमालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिवेषवान्: possessing a halo (pariveṣa)
• परिवेषवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: परिवेषवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna (Adhirathaputra/Adhirathi)
• Indra (Śakra)
• Indra’s bow (rainbow)
• Sun (Aṃśumālī)
• Pariveṣa (solar halo)
• Battlefield (raṇa)