Shloka 25
Devanagari script
विशालायतताम्राक्षै: पूर्णचन्द्रनिभाननै: । एषा भू: कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम्,'जो युद्धसे कभी पीछे नहीं हटते, उन राजाओंके कटे हुए मस्तकोंसे यह रणभूमि पटी जा रही है। उन मस्तकोंके नेत्र बड़े-बड़े और लाल हैं तथा मुख पूर्ण चन्द्रमाके समान मनोहर है
Transliteration
viśālāyatataṃrākṣaiḥ pūrṇacandranibhānanaiḥ | eṣā bhūḥ kīryate rājñāṃ śirobhir apalāyinām ||
Translation
Este campo de batalla está siendo sembrado de las cabezas cercenadas de reyes que no huyeron del combate. Sus ojos son grandes y rojizos, y sus rostros, hermosos como la luna llena; pero ahora yacen dispersos, testimonio severo del terrible precio del valor que no retrocede en la guerra.
Word by Word
विशालायतताम्राक्षैःwith (those) having large, elongated, reddish eyes
विशालायतताम्राक्षैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविशालायतताम्राक्ष
FormMasculine, Instrumental, Plural
पूर्णचन्द्रनिभाननैःwith (those) whose faces are like the full moon
पूर्णचन्द्रनिभाननैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपूर्णचन्द्रनिभानन
FormMasculine, Instrumental, Plural
एषाthis
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
भूःground; earth; battlefield
भूः:
Karta
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Nominative, Singular
कीर्यतेis strewn/covered
कीर्यते:
TypeVerb
Rootकॄ (किरति)
FormPresent, Third, Singular, Passive
राज्ञाम्of kings
राज्ञाम्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Plural
शिरोभिःwith heads
शिरोभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Instrumental, Plural
अपलायिनाम्of those who do not flee; non-retreating
अपलायिनाम्:
TypeAdjective
Rootअपलायिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
kings (rājānaḥ)B
battlefield/earth (bhūḥ)S
severed heads (śiras)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes