Shloka 69

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें श्रीकृष्ण और अर्जुनका संवादविषयक उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śrīkṛṣṇa-arjunayoḥ saṃvāda-viṣayakaḥ unahattaramo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Así concluye el capítulo sexagésimo noveno del Karṇa Parva del Śrī Mahābhārata, relativo al diálogo entre Śrī Kṛṣṇa y Arjuna. La fórmula de cierre señala la culminación de una sección en la que el consejo, el deber (dharma) y el peso moral de la guerra quedan enmarcados por su intercambio.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner, way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहा-भारत: in the revered Mahabharata
• श्रीमहा-भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहा-भारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्ण-पर्व: in the Karna Parva
• कर्ण-पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्री-कृष्ण: of Lord Krishna
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्जुन: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद-विषयक: concerning the dialogue
• Type: Adjective
• Root: संवाद-विषयक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उनहत्तर-तम: sixty-ninth
• Type: Adjective
• Root: उनहत्तर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/ became (completed)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna
• Mahābhārata
• Karṇa Parva