Shloka 58

Devanagari script

अनुनीतो<स्मि गोविन्द तारितश्नास्मि माधव । मोचिता व्यसनाद्‌ घोराद्‌ वयमद्य त्वयाच्युत,“गोविन्द! आप जैसा कहते हैं, वह ठीक है। वास्तवमें मुझसे यह नियमका उल्लंघन हो गया है। माधव! आपने अनुनयद्वारा मुझे संतुष्ट कर दिया और संकटके समुद्रमें डूबनेसे बचा लिया। अच्युत! आज आपके द्वारा हमलोग घोर विपत्तिसे बच गये

Transliteration

anunīto 'smi govinda tāritaś cāsmi mādhava | mocitā vyasanād ghorād vayam adya tvayācyuta ||

Translation

Dijo Sañjaya: «¡Oh Govinda, lo que dices es justo! En verdad, he transgredido la norma. ¡Oh Mādhava, con tu suave persuasión me has dejado satisfecho y me has salvado de hundirme en un océano de peligro! ¡Oh Acyuta, hoy, por ti, hemos sido librados de una calamidad terrible».

Word by Word

• {"anunītaḥ/asmi (anunīto 'smi)": 'I have been won over

• brought to agreement by persuasion', 'govinda': 'Govinda

• also ‘knower of the Vedas/earth’ in traditional glosses)', 'tāritaḥ (tāritaś cāsmi)': 'saved

• delivered', 'mādhava': 'Mādhava

• also ‘lord of Lakṣmī/Mā’ in later usage)', 'mocitāḥ (mocitā ... vayam)': 'we have been released/freed', 'vyasana': 'calamity

• addiction/vice (contextually: disaster)', 'ghora': 'terrible

• fierce', 'vayam': 'we', 'adya': 'today

• now', 'tvayā': 'by you (instrumental)', 'acyuta': 'Acyuta

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Govinda (Krishna)
• Madhava (Krishna)
• Acyuta (Krishna)