Shloka 52

Devanagari script

गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते । “अतः भूपाल! अर्जुनने अपनी उस सच्ची प्रतिज्ञाकी रक्षा करते हुए मेरी आज्ञासे आपका यह अपमान किया; क्योंकि गुरुजनोंका अपमान ही उनका वध कहा जाता है ।। तस्मात्‌ त्वं वै महाबाहो मम पार्थस्य चोभयो:

Transliteration

gurūṇām avamāno hi vadha ity abhidhīyate |

Translation

Dijo Sañjaya: “Pues deshonrar a los mayores y a los maestros se tiene por una suerte de ‘matanza’. Por eso, oh rey, Arjuna—mientras salvaguardaba su voto veraz—por mi mandato te ha infligido esta humillación; porque insultar a los venerables gurús se considera su destrucción.”

Word by Word

गुरूणाम्of the elders/teachers

अवमानःdisrespect/insult

हिindeed/for

वधःkilling/slaying

इतिthus (quotative)

अभिधीयतेis called/said

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

gurus/elders (guravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes